20 июля на фестивале «Опера – всем» прозвучит «Черное домино» Даниэля Обера — ПЕТЕРБУРГСКИЙ ЛИСТОКЪ

Представление пройдет в Парадном дворе Екатерининского дворца в Пушкине.

Стало уже традицией «Оперы – всем, что одно из его событий проходит в Государственном музее-заповеднике «Царское село». Причем ставится легкая, чаще всего комическая опера. Не стал исключением и нынешний фестиваль.

Сразу уточним, что в названии оперы имеется в виду не настольная игра с костяшками, содержащими определенное число точек, а тип маскарадного костюма – накидка или плащ с рядом пуговиц на груди и с капюшоном. Восходит к одеянию католических церковнослужителей, отсюда и название от латинского “dominus” – «господин». Так что «принцип домино» – это, извините за каламбур, «из другой оперы»…

Костюм домино на маскараде непременно сопровождался маской, скрывающей все лицо. А поскольку длинный плащ (или накидка) свободного покроя хорошо маскировали фигуру, то узнать «замаскировавшегося» можно было разве что по голосу – да и то, если он его не старался изменить.

Именно облачившись в домино черного цвета, появляется на новогоднем балу во дворце испанской королевы юная Анжела… Но перейдем к краткому содержанию оперы.

Сразу оговоримся. Подавляющее большинство действующих лиц – испанцы. Но опера идет на французском языке, поэтому имена героев звучат, как это принято во Франции (скажем, Жиль Перез, а не Хиль Перес). Что сохраняется в большинстве русских переводов. Впрочем, в некоторых из них переводчики старались дать именам героев испанское звучание.

Итак, Испания, 1780 год. Родственники упекли девушку в монастырь и своими связями добились для нее получения сана аббатисы (настоятельницы). Поэтому как только она примет обет, то уже не сможет претендовать на богатое наследство, которое в этом случае достанется ее родной сестре, и тем самым ее мужу, английскому дипломату, лорду Эльфорту. Но Анжела тяготится своим предстоящим монашеским саном, она – молодая и красивая – хочет жить и любить…

И вот в новогоднюю ночь наступающего 1781 года юная без пяти минут монахиня Анжела, надев черный плащ-домино и маску, тайком убегает из монастыря на новогодний бал, где встречается с молодым дворянином Горацио (в другом переводе Орасом), с которым познакомилась год назад на прошлогоднем новогоднем балу и о котором втайне мечтала весь год. Горацио тоже думал о ней весь прошедший год и пришел на бал в надежде встретить свою мечту снова. Ее он не встречает – зато встречает таинственную незнакомку в черном домино, с которой танцует весь вечер…

Чтобы помочь другу подольше побыть с молодой девушкой, его друг граф Джулиано переведены часы на час назад. Поняв, что не успеет вернуться в монастырь до полуночи, когда ворота закрываются, Анжела в панике сбегает с бала. Горацио пытается ее преследовать, но девушка скрывается в одном из домов, где надеется укрыться до утра. Но это оказывается дом Джулиано! Там собираются гости бала, желающие продолжить веселье…

Экономка графа Хасинта (в другом переводе Гиацинта), не стала выпроваживать Анжелу ночью на улицу, а выдала за свою племянницу – отнюдь не бескорыстно. К счастью, у девушки были с собой деньги и драгоценности. Удается ей выкрутиться и когда Хасинту навещает ее любовник Хиль Перес (в другом переводе Жиль Перез), он же ключник монастыря. Который в темной комнате вместо Хасинты встречает девушку в черном домино и принимает ее за привидение! Анжела отбирает ключи у остолбеневшего от страха незадачливого любовника…

Послушнице удаётся под утро незаметно вернуться в монастырь и сменить домино на монастырское облачение. Но это лишь временное облегчение. Пока же Анжеле остается только рыдать в ожидании письма от королевы с требованием принять обет и навсегда уйти от мирских дел. И вот это страшное письмо приходит… Но оказывается, что королева, узнав, что речь идет об огромном наследстве, которое может уйти за границу, повелевает освободить Анжелу от обязательств служить богу, с условием, что она выйдет замуж за испанца.

Так что теперь, после целой серии озорных приключений и недоразумений, Анжела освобождается от обязательства принятия сана, а значит – может выйти замуж за своего любимого Горацио!

В общем, хорошо известная комедия с переодеваниями – сюжет, весьма любимый создателями опер. Вспомним «Свадьбу Фигаро» Моцарта, написанную полувеком раньше, или «Летучую мышь» Иоганна Штрауса-сына, созданную почти на четыре десятка лет позже. Но в опере Обера счастливо пересеклись талант композитора с талантом либреттиста – французского драматурга Эжена Скриба, непревзойденного мастера лихо закрученного сюжета с массой неожиданных интриг (вспомним его пьесу «Стакан воды» и ее блестящую телевизионную экранизацию с Кириллом Лавровым, Аллой Демидовой и Натальей Белохвостиковой в главных ролях!).

Не случайно «Черное домино» стало едва ли не самой успешной оперой Обера. Впервые поставленная 2 декабря 1837 года, она вплоть до начала Первой мировой войны (а это 1 августа 1914 года) выдержала, по скрупулезным подсчетам, 1209 представлений в разных театрах! Из них более тысячи раз только в Париже! Да и в настоящее время опера достаточно популярна.

И Россия не отставала от остального мира. Первая постановка прошла менее через год после парижской премьеры в московском Большом театре 28 октября 1838года, под названием «Черное домино, или Таинственная маска», причем в русском переводе, который сделалартистом московской императорской труппы Дмитрий Ленский. Через два месяца, 20 декабря 1838 года, оперупоставила и Петербургская императорская труппа. Представление не сходило со сцены долго, несколько лет. В 1894 году Петербургская труппа осуществила постановку еще раз, но уже в переводе Ольги Лепко, с новыми костюмами и декорациями.

Правда, в СССР, да и сейчас в России, «Черное домино» ставят нечасто. Последний раз в Петербурге, например, творение Обера было поставлено Театром оперы и балета Санкт-Петербургской консерватории им. Н.А. Римского-Корсакова в 2007 году. А до этого – в Оперной студии Ленинградской консерватории в 1958 году.

Но нельзя забывать и о постановке 1937 года в Ленинградском театре музыкальной комедии. Которая после перерыва была возобновлена 28 октября 1941 года в уже окруженном Ленинграде, под обстрелами и бомбежками, в преддверии надвигающейся страшной блокадной зимы! Так что «Черное домино» Даниэля Обера – часть истории и культурного кода нашего великого города.

Приятная новость для слушателей – большая часть оперы прозвучит на русском языке! В первую очередь, речевые диалоги, которые являются характерной особенностью французской комической оперы. На этом настоял ее режиссер-постановщик Аркадий Гевондов.

«Это было моей большой просьбой, потому что играть комедию на языке оригинала означало бы лишить зрителей возможности в полной мере насладиться тем юмором, который заложил в спектакль его автор. Раз фестиваль называется «Опера – всем», то и диалоги мы адаптировали», – пояснил Аркадий Давидович.

И художественный руководитель Санкт-Петербургского государственного Музыкального театра им. Ф.И. Шаляпина, музыкальный руководитель и дирижёр постановки «Черного домино» с ним согласился! Прозвучит по-русски и часть вокальных номеров.

Но не все. Часть номеров будет исполнена на языке оригинала. Ибо, как считает синьор Фабио, «должен остаться вкус французского языка. Он такой специфический – но в то же время приятный на вкус». Тем более, что Фабио Мастранджело – убежденный сторонник того, что опера должна исполняться на том языке, который имел в виду композитор, создавая партитуру. В том же «Черном домино», по словам дирижера, «из-за различий между языками пришлось добавить какие-то ноты и поменять чуть-чуть суть ритмического рисунка». Видимо, это касается все-таки музыкального сопровождении диалогов.

«Мы тщательно работали над сценической речью, так как в опере много текста и ее участникам надо не только петь, но и быть драматическими артистами, а иногда даже танцевать и включать какие-то мюзикловые элементы. Это тоже непросто», – добавил Аркадий Гевондов.

В общем, тех, кто придет 20 июня к 17:00 в парадный двор Екатерининского дворца в Пушкине, ждет захватывающее зрелище на фоне барочного фасада дворца российских императоров, который напоминает о дворце испанских королей, где развертывается ряд сцен «Черного домино»…

Говоря об этой опере, нельзя не упомянуть еще одного факта, связывающего «Черного домино» с русской музыкальной историей. В 1869 году оперу в Москве должна была ставить итальянская труппа. И ее импресарио Эуженио Мерелли обратился к Петру Чайковскому, тогда еще, в общем, начинающему композитору, с просьбой написать речитативы вместо речевых диалогов, не характерных для итальянской оперной традиции, посулив за это 150 рублей – по тем временам, весьма неплохие деньги.

И Чайковский с жаром взялся за выполнение заказа. Но не из-за денег, а потому, что примадонной труппы была молодая сопрано Дезире Арто, в бенефис которой в «Черном домино» в роли Анжелы должна была прозвучать и музыка Чайковского. Чайковский пылал тогда к ней любовной страстью и даже сделал предложение руки и сердца, дело дошло даже до помолвки…

Увы, не состоялось. Ни женитьба Чайковского на Арто, ни ее бенефис с речитативами Чайковского… Правда, где-то через год Арто и речитативы все-таки встретились на сцене – но к тому времени жизненные пути певицы и композитора разошлись, почти двадцать лет они не общались. А рукопись Чайковского партитуры речитативов затерялась.

К счастью, сохранился клавир, который в 2007 году был оркестрован доцентом кафедры оперной подготовки Санкт-Петербургской консерватории им. Н.А. Римского-Корсакова Дмитрием Ралко и прозвучал в постановке «Черного домино» в Театре оперы и балета консерватории в том же году.

Но Фабио Мастранджело включать речитативы Чайковского в свою постановку «Черного домино» пока не собирается. Возможно потому, что в этом случае это будет уже не совсем французская комическая опера. А еще на сцене тогда будет представлена любовь не только Горацио и Анжелы, но и отчасти Чайковского и Арто…

Впрочем, синьор Фабио, заявив о намерении включить оперу Обера в репертуар Музыкального театра им. Ф.И.Шаляпина, пообещал подумать и об исполнении в представлениях речитативов Чайковского. Если это только не реверанс вежливости в адрес великого композитора…

В общем, смотрите, слушайте и наслаждайтесь шедевра жанра французской комической оперы. И надейтесь увидеть и услышать ее еще не раз на сцене театра имени Шаляпина.

Программа представления 20 июля 2025 года

Даниэль Обер «Черное домино»

Либретто Эжена Скриба

Действующие лица и исполнители: (солисты Музыкального театра им. Ф.И. Шаляпина, если не указано иное)

Анжела де Оливарес, молодая послушница – Назия Аминева

Бригитта де Сан-Лукар, молодая монахиня, наперсница Анжелы – Анна Викулина

Горацио де Массарена, молодой испанский дворянин – Павел Шнипов

Джулиано, граф, друг Горацио – Дмитрий Григорьев-Кан

Хасинта, экономка графа Джулиано – Цветана Омельчук (солистка Мариинского театра)

Лорд Эльфорт, английский дипломат – Тигрий Бажакин

Хиль Перес, ключник монастыря и любовник Хасинты – Иосиф Пилиев

Гертруда, привратница монастыря – Анастасия Чудопалова